1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Brama. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 Nie rozumiem. Widziałeś to już wcześniej? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,483 - Niezupełnie. - A co dokładnie? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,833 - Jedyne co musisz wiedzieć to to, że jest źle. - Jest naprawdę źle. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,960 Jak koniec rasy ludzkiej, jaką znamy trochę źle. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,404 A wiesz o tym jak? 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,275 Hm, Steve? Gdzie jest twój rosyjski przyjaciel? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,905 Gówno. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Postój! Postój! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 Gówno. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,331 - Idź, idź, idź, idź! - Cholera. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Przenosić! Ruszajmy się! 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,183 Iść! Gówno! Kurwa, cholera, cholera! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 Idź, idź, idź! 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,641 Cholera! Cholera! Cholera! 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,147 Cholera! Cholera! Gówno! Cholera! Cholera! 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,809 Cholera! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,896 - Straże! Iść! - Tędy! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,621 - O cholera! O cholera! - Och! 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,618 - Pospiesz się! Idź, idź, idź, idź, idź! - Pospiesz się! 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,367 - Cholera! - Tędy! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - Chodź, szybko! - Trzymaj drzwi! 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 Rudzik! 24 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 Gówno! 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,050 - Pomóż mi, chodź! - Tutaj! Chodź, idziemy! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,681 - Pospiesz się! - Iść! Po prostu wyjdź stąd! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Idź, chodź, teraz! 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,853 NIE! Po prostu idź po pomoc, dobrze? 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,059 Co robisz?! 30 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Iść! 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Nie zapomnę Cię! 32 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 Iść! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,535 On jest tutaj. 34 00:02:11,339 --> 00:02:13,009 - Cholera. - Nancy! 35 00:02:14,008 --> 00:02:14,878 Uruchomić! 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,968 Cholera! 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,595 Hej! 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,144 Pospiesz się! 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Hej! 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,111 Hej, hej, hej! Dwa na raz! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 O mój Boże. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Jonathan... 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,324 Nie! Nancy! 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,410 Jonathanie! 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Nie, nie! Nancy! 46 00:03:28,249 --> 00:03:29,289 Schody. 47 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Do cholery! 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,287 - Jezu! - Co do cholery... 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,442 - Idź. - Nancy! 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,187 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 51 00:05:29,996 --> 00:05:30,996 Już czas. 52 00:07:09,971 --> 00:07:12,101 Hej! Przepraszam. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Przepraszam. Przepraszam. 54 00:07:14,892 --> 00:07:16,745 Co... co robisz? Co... co to tutaj robi? 55 00:07:16,769 --> 00:07:17,939 - Co? - Twoje stanowisko. 56 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Jest tuż przy głównej arterii komunikacyjnej. 57 00:07:20,440 --> 00:07:21,690 Gdzie tego chcesz, proszę pana? 58 00:07:22,733 --> 00:07:25,453 Tam z resztą tych cholernych straganów z jedzeniem. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,528 To nie jest nauka o rakietach. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,073 Sheesh, czy muszę wszystko robić sam? 61 00:07:43,546 --> 00:07:45,086 Moi przyjaciele ze stanowej policji, 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,883 patrol autostradowy, wszyscy są na czatach. 63 00:07:48,468 --> 00:07:50,088 Mam oczy wszędzie. 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 Po chwili pojawia się... 65 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 Dostaję telefon. 66 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 Zadzwonić? 67 00:07:55,141 --> 00:07:57,561 Tak. Połączenie. 68 00:07:57,810 --> 00:07:59,850 Mam na myśli, co więcej zrobić, ludzie chcesz, żebym to zrobił? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,437 Chcemy, żebyś go znalazł. 70 00:08:02,899 --> 00:08:04,529 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 71 00:08:05,276 --> 00:08:07,736 Ten człowiek jest kretynem, ok? 72 00:08:07,820 --> 00:08:10,950 Jeździ po okolicy żółty kabriolet, na litość boską. 73 00:08:11,032 --> 00:08:12,532 Wystaje jak bolący kciuk. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,197 Znajdę go. 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,702 A kiedy to zrobię, 76 00:08:16,329 --> 00:08:19,169 może zasugeruję tym razem zabrałeś ze sobą wsparcie? 77 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Kopia zapasowa. - Niektórzy towarzysze. 78 00:08:22,043 --> 00:08:23,793 Od ostatniego razu był lepszy od ciebie. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Proszę... 80 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Ja... nie to miałem na myśli. 81 00:08:36,265 --> 00:08:38,265 Ty... Nie potrzebujesz wsparcia. 82 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 Ten człowiek to twoja wina, 83 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 twój problem. 84 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 Masz szczęście, że wciąż oddychasz. 85 00:08:44,941 --> 00:08:46,861 Bardzo szczęśliwy. 86 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Proszę. 87 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Przepraszam. 88 00:08:51,864 --> 00:08:53,664 Ja... mam zły humor. 89 00:08:54,450 --> 00:08:56,990 Idę na terapię. 90 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 Masz jeden dzień na znalezienie dla mnie tego człowieka. 91 00:08:59,288 --> 00:09:00,708 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 92 00:09:26,232 --> 00:09:27,402 Dwa Whoppery, 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,324 dodatkowy ketchup, duży narybek, 94 00:09:32,029 --> 00:09:34,029 paczka Marlboro Reds, 95 00:09:34,115 --> 00:09:35,735 i jeden bardzo duży... 96 00:09:36,617 --> 00:09:37,697 Slurpee. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 Burger Kingowi daleko do 7-Eleven, przy okazji. 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,330 Nigdy nie mówiłem, że tak jest. 99 00:09:44,417 --> 00:09:46,587 Spróbujmy tego jeszcze raz. Joyce'a. 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,044 Aleksiej, 101 00:09:48,504 --> 00:09:50,094 generatory, 102 00:09:50,172 --> 00:09:51,762 co oni zasilają? 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,721 I powiedz mu, że wiemy to nie jest Starcourt Mall, 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,853 żeby mógł przestać sprzedawać nam te bzdury. 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,890 Te generatory, którymi byłeś pracujesz, co zasilasz? 106 00:10:02,977 --> 00:10:05,267 Wiemy, że to nie jest centrum handlowe. 107 00:10:07,189 --> 00:10:08,989 To smakuje cholerna truskawka. 108 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 - Co powiedział? - Mówi, 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,187 „To truskawka”. 110 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 Przepraszam? 111 00:10:13,946 --> 00:10:16,026 Jego... Slurpee. 112 00:10:16,115 --> 00:10:17,435 Mówi, że to truskawka. 113 00:10:19,994 --> 00:10:21,004 No to co? 114 00:10:21,078 --> 00:10:24,168 Hop, rzeczywiście prosił o wiśnię. Mam na myśli... 115 00:10:24,248 --> 00:10:25,878 Cóż, nie mieli wiśni. 116 00:10:26,626 --> 00:10:27,666 Nie mieli tego. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,839 I to nie ma znaczenia, 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 bo wszystko smakuje tak samo, ok? 119 00:10:31,922 --> 00:10:34,552 To cukier z lodem. Powiedz mu to. 120 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Powiedz mu co? 121 00:10:35,676 --> 00:10:39,136 Mówisz mu, że wszystko smakuje cholernie to samo! 122 00:10:40,931 --> 00:10:42,521 To wszystko jest takie samo. 123 00:10:43,059 --> 00:10:46,229 Cukier na lodzie. Bez różnicy. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,073 Powiedz temu głupiemu człowiekowi to nie jest to samo, ani trochę, 125 00:10:49,106 --> 00:10:52,396 i chciałbym wiśnię, o którą prosiłem. 126 00:10:52,485 --> 00:10:54,065 Z szacunkiem się nie zgadza. 127 00:10:54,153 --> 00:10:55,663 To wcale nie to samo, 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,488 i chciałby... 129 00:10:57,865 --> 00:10:58,905 wiśniowy. 130 00:10:58,991 --> 00:11:02,371 Och, tak? Powiedz mu... może o tym zapomnieć. 131 00:11:04,997 --> 00:11:08,457 Mówi: zapomnij. Żadnej wiśni. 132 00:11:14,340 --> 00:11:16,130 Nie ma wiśni, nie ma umowy. 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,259 Mówi, 134 00:11:20,346 --> 00:11:21,386 „Bez wiśni... 135 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 nie ma porozumienia.” 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Tak. 137 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hm. 138 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Mhm. 139 00:11:32,483 --> 00:11:33,923 O cholera! 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,034 Nie, Hop... 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,952 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 142 00:11:38,072 --> 00:11:40,372 - Nie zrobię mu krzywdy! - Co robisz? 143 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Pospiesz się! Pospiesz się! 144 00:11:43,703 --> 00:11:46,003 Po prostu daję mu szansę 145 00:11:46,080 --> 00:11:49,670 żeby dostać swoje do cholery... 146 00:11:50,167 --> 00:11:52,797 wiśniowe slurpee! 147 00:12:03,347 --> 00:12:06,137 Jim, ten człowiek jest wrogiem państwa. 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 Tak, kto nas kręcił na cały dzień! 149 00:12:08,811 --> 00:12:11,271 Podaję mu wiśniowe Slurpee i co wtedy? 150 00:12:11,355 --> 00:12:15,275 Chce wynająć helikopter na swoją prywatną wyspę. 151 00:12:15,359 --> 00:12:18,359 Miałem do czynienia z takimi dupkami 152 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 całe moje życie. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,763 Wczoraj w lesie, mógł uciec, 154 00:12:26,787 --> 00:12:27,907 ale tego nie zrobił. 155 00:12:28,205 --> 00:12:29,285 Utknął z nami. 156 00:12:29,373 --> 00:12:31,133 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 157 00:12:31,584 --> 00:12:32,884 To dlatego, że... 158 00:12:33,419 --> 00:12:35,959 on się boi. 159 00:12:40,050 --> 00:12:41,590 On się boi. 160 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Nie z nas 161 00:12:44,096 --> 00:12:45,136 z nich. 162 00:12:45,222 --> 00:12:47,982 On się boi ten wysoki na dwa metry rosyjski dziwak 163 00:12:48,058 --> 00:12:50,768 kto mógł go zabić tak samo łatwo jak my. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff wie 165 00:12:52,563 --> 00:12:55,693 że jeśli pobiegnie z powrotem do swoich towarzyszy bez zadrapania na nim, 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,535 oni tak pomyślą wylał swoje wnętrzności. 167 00:12:57,568 --> 00:13:00,778 Zatem, czy mu się to podoba, czy nie, my... 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,451 to jego największa szansa. 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,696 Och! 170 00:13:04,784 --> 00:13:08,414 Daję mu 30 sekund zanim zapuka do tych drzwi, 171 00:13:09,038 --> 00:13:10,828 prosto w nasze ramiona, 172 00:13:11,248 --> 00:13:13,418 z nowym poczuciem pokory. 173 00:13:17,379 --> 00:13:18,629 -Jim... - Ech... 174 00:13:18,714 --> 00:13:21,474 Wydaje mi się, że uruchomił samochód. 175 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Zbiornik. 176 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Wiesz, testujemy nas. On po prostu sprawdza mój blef. 177 00:13:36,941 --> 00:13:40,191 Wierzę, że teraz odjeżdża. 178 00:13:42,279 --> 00:13:44,739 Jim. Jim, ruszaj się. 179 00:13:44,824 --> 00:13:47,244 - Joasiu, Joasiu... - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 180 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 Przepraszam, co on powiedział? 181 00:14:31,161 --> 00:14:33,001 Mówi, że też lubi truskawki. 182 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Kiedy więc podpaliliśmy piastę, 183 00:14:51,599 --> 00:14:54,559 odciągnęliśmy Demodogs aby El mógł zamknąć bramę. 184 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Ale teraz, z jakiegoś szalonego powodu, 185 00:14:56,437 --> 00:14:58,437 wygląda na to, że Rosjanie próbują aby go ponownie otworzyć, 186 00:14:58,522 --> 00:15:01,152 co po prostu wszystko niszczy ryzykowaliśmy dla tego życie. 187 00:15:01,233 --> 00:15:03,363 Mówiąc „my”, uwzględniasz Lucasa? 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Oczywiście, że tak. 189 00:15:04,486 --> 00:15:07,526 Więc całe to gówno, które mi opowiadałeś, Łukasz tam był? 190 00:15:07,990 --> 00:15:10,530 - Tak. - Mój brat, Lucas Charles Sinclair? 191 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Tak! 192 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Nie wierzę ci. 193 00:15:12,995 --> 00:15:15,995 Czekaj, żebyś uwierzył we wszystko, co dotyczy El i brama 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,561 oraz Demodogs i Łupieżca Umysłów, 195 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 ale pytasz zaangażowanie twojego brata? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,708 To prawda. 197 00:15:21,795 --> 00:15:23,295 Ma to całkowity sens. 198 00:15:24,089 --> 00:15:26,089 - Um, potrzebujesz z tym pomocy? - Nie. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 - No cóż, to zajmuje trochę czasu, więc... - Tak, bez kitu, Sherlock. 200 00:15:29,011 --> 00:15:32,471 W porządku, więc jeśli nie znajdziemy więcej skuteczna metoda zatrzymania tych wentylatorów, 201 00:15:32,556 --> 00:15:35,936 nigdy nie znajdziemy pomocy, a twoi kumple od lodów mają przerąbane. 202 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Tak, z takim nastawieniem, to prawda. Jezu! 203 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Po prostu jestem realistą. 204 00:15:40,356 --> 00:15:44,936 To znaczy, już sobie z tym poradziliśmy półtorej mili w dziewięć godzin. 205 00:15:45,027 --> 00:15:47,197 Potem musieliśmy iść trzy godziny w dół tego tunelu, 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,989 więc szacuję, że było dziesięć mil wstecz do windy, 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,075 co powinno nam zająć około dwanaście i pół dnia. 208 00:15:55,162 --> 00:15:57,672 Czy właśnie zrobiłeś to wszystko w swojej głowie? 209 00:15:57,748 --> 00:15:58,868 Dobrze radzę sobie z liczbami. 210 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 Cholera. Jesteś nerdem. 211 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Wracać? 212 00:16:02,336 --> 00:16:05,086 Jesteś... jesteś... kujonem. 213 00:16:05,172 --> 00:16:08,382 - Dobra, lepiej to zabierz, głupku. - Nie mogę włożyć prawdy do pudełka. 214 00:16:08,467 --> 00:16:11,297 - Ale to nie jest prawda. - Zbadajmy fakty, dobrze? 215 00:16:11,387 --> 00:16:14,137 Fakt pierwszy: najwyraźniej jesteś matematycznym geniuszem. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 To było całkiem proste równanie. 217 00:16:16,266 --> 00:16:18,386 Fakt numer dwa: jesteś politycznym ćpunem. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,977 Tylko dlatego, że się nie zgadzam z komunizmem jako ideologią... 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,943 Fakt numer trzy: kochasz My Little Pony. 220 00:16:24,024 --> 00:16:26,574 A co robi My Little Pony mają z tym coś wspólnego? 221 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 Ach, przypomnijmy sobie kucyki ostatnia przygoda, prawda? 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,195 Zespół złego centaura i Tirek 223 00:16:31,281 --> 00:16:33,621 zamienia Applejack w smoka w Zamku Północy, 224 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 a potem Megan i inne kucyki muszę użyć magii Moochicka 225 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 aby pokonać jego tęczę ciemności, 226 00:16:37,663 --> 00:16:39,543 ratując ich od życia zniewolenia. 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,213 Nie da się ukryć całego różu na świecie niezaprzeczalny fakt 228 00:16:42,292 --> 00:16:45,092 że centaury i zamki i smoki i magia 229 00:16:45,170 --> 00:16:46,800 to wszystkie standardowe tropy kujonów. 230 00:16:46,880 --> 00:16:49,170 Ergo, My Little Pony jest kujonem. 231 00:16:49,258 --> 00:16:51,718 Ergo, ty, Eryko, 232 00:16:51,802 --> 00:16:52,642 są nerdami. 233 00:16:52,720 --> 00:16:54,890 A skąd tyle wiesz o My Little Pony? 234 00:16:54,972 --> 00:16:56,772 Ponieważ jestem... 235 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 kujon. 236 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 chodźmy... 237 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 kujon. 238 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 Ty... 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,332 Ten zabolał. 240 00:17:17,578 --> 00:17:18,998 Dla kogo pracujesz? 241 00:17:19,079 --> 00:17:21,329 Po raz milionowy Pracuję w Scoops Ahoy! 242 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Miarki Ahoj. 243 00:17:24,960 --> 00:17:26,210 Co do cholery?! 244 00:17:26,628 --> 00:17:28,048 Spójrz na mój strój! 245 00:17:28,130 --> 00:17:29,510 Spójrz na mój strój! 246 00:17:29,590 --> 00:17:32,720 Myślisz, że po prostu to noszę?! Myślisz, że jestem szpiegiem w mundurze marynarza? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,811 Jak się dostałeś? 248 00:17:36,889 --> 00:17:38,469 Już ci mówiłem. 249 00:17:39,266 --> 00:17:40,886 Mówiłem ci wcześniej. 250 00:17:40,976 --> 00:17:42,306 Moja dostawa nie dotarła, 251 00:17:42,394 --> 00:17:45,155 i ja i moi przyjaciele, tak myśleliśmy pozostawiono go na rampie załadunkowej, 252 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 więc weszliśmy do pokoju, a potem zamieniło się w windę, 253 00:17:48,692 --> 00:17:51,202 a potem... i wtedy upadliśmy, i wtedy, 254 00:17:51,278 --> 00:17:52,638 następną rzeczą, którą wiemy, Otwieram oczy, 255 00:17:52,696 --> 00:17:54,526 i jesteśmy w tym... 256 00:17:55,199 --> 00:17:56,489 wspaniały obiekt. 257 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 Ale przysięgam na Boga, 258 00:17:59,203 --> 00:18:01,293 nikt o nas nie wie, nikt nas nie widział. 259 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Mógłbyś nas po prostu wypuścić, dobrze? 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 I nikomu o tym nie powiem, OK? 261 00:18:05,375 --> 00:18:06,915 Cholera się dzieje, życie toczy się dalej. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,922 I... lody... lody. 263 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Lody, ok? 264 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Wiesz, co to są lody. Wszyscy kochają lody. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Nie wiem, czy masz rosyjskie lody lub jeśli jest to uważane za lody. 266 00:18:16,136 --> 00:18:19,136 nie wiem co jest co, ale cokolwiek chcecie, poważnie. 267 00:18:19,223 --> 00:18:21,313 USS Butterscotch, To znaczy, musisz spróbować. 268 00:18:21,391 --> 00:18:23,641 To jest nie z tego świata, mówię ci! 269 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Podoba mi się ten facet! 270 00:18:34,696 --> 00:18:37,826 „USS… Butterscotch”. 271 00:18:45,749 --> 00:18:48,249 Dla kogo pracujesz? 272 00:18:50,337 --> 00:18:53,417 Och, daj spokój. Nie, nie! Nie, poważnie... 273 00:19:04,101 --> 00:19:05,521 Zabieraj ręce ode mnie! 274 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 Hej... 275 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve'a? 276 00:19:10,983 --> 00:19:12,613 Steve'a? Steve'a? 277 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Steve'a? 278 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Co mu zrobiłeś? Co zrobiłeś? 279 00:19:20,284 --> 00:19:21,794 Połóż je na krzesłach. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,584 Nie dotykaj mnie! 281 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve'a... 282 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Steve, obudź się. Steve'a? 283 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 Co zrobiłeś?! 284 00:19:36,592 --> 00:19:37,632 Nie dotykaj go. 285 00:19:39,428 --> 00:19:41,308 Steve'a? Steve, słyszysz mnie? 286 00:19:41,972 --> 00:19:44,352 Myślę, że twój przyjaciel potrzebuję lekarza. 287 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Dobra rzecz... 288 00:19:50,939 --> 00:19:53,069 mamy to, co najlepsze. 289 00:20:06,079 --> 00:20:08,919 Będziesz tego żałować, mała suka. 290 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 dranie. 291 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Wypuść nas stąd! 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 dranie! Wypuść nas! Wypuść nas! 293 00:21:26,243 --> 00:21:28,638 To nie może być dla niej dobre być tam tak długo. 294 00:21:28,662 --> 00:21:30,002 Mike, musisz się zrelaksować. 295 00:21:30,080 --> 00:21:31,557 A co jeśli dozna uszkodzenia mózgu? czy coś? 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,791 - O cholera. Czy to coś realnego? - Nie, nie jest. Wymyślił to. 297 00:21:34,876 --> 00:21:36,229 Mike nie wie, o czym mówi. 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,883 - Och, a ty tak? - Nie, ja... 299 00:21:37,963 --> 00:21:39,633 Tak, z „The Hawkins Post”. 300 00:21:39,715 --> 00:21:41,795 Ja... Zadzwoniłem do kilku osób dni temu o... 301 00:21:41,883 --> 00:21:43,933 Tak, tak, hm... 302 00:21:44,011 --> 00:21:48,311 Ja tylko... śledziłem aby sprawdzić, czy coś jeszcze zginęło, 303 00:21:48,682 --> 00:21:50,102 lub jeśli... OK. 304 00:21:50,183 --> 00:21:51,853 Przepraszam, że przeszkadzam... 305 00:21:56,189 --> 00:21:58,376 - Kto następny? - Nie ma następnego. 306 00:21:58,400 --> 00:22:00,690 Chyba, że chcesz zacząć dzwonić domy przypadkowych ludzi. 307 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - To nie ma sensu. - Która część tego wszystkiego ma sens? 308 00:22:03,196 --> 00:22:06,406 Jest wzór, OK? Konsekwencja w ich zachowaniu. 309 00:22:06,491 --> 00:22:08,811 Żywią się tymi chemikaliami odkąd to się zaczęło, 310 00:22:08,869 --> 00:22:10,722 i... i co, po prostu przestają, niespodziewanie? 311 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 Może mają całą chemię potrzebują. 312 00:22:12,956 --> 00:22:15,036 Może oni wszyscy zamienili się w tych... rzeczy. 313 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Ale co ze źródłem? 314 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 To znaczy, zrobił to Łupieżca Umysłów po prostu nagle przestać zarażać ludzi? 315 00:22:20,464 --> 00:22:24,554 I nawet jeśli obdarci ze skóry są teraz potworami, dlaczego El nie może ich znaleźć? 316 00:22:24,634 --> 00:22:26,644 OK, czy możecie rozstrzygnąć kłótnię dla nas? 317 00:22:27,262 --> 00:22:29,642 Kto Twoim zdaniem powinien decydować Ograniczenia El? 318 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 Mike czy Jedenaście? 319 00:22:31,141 --> 00:22:33,141 Sposób, w jaki to kadrujesz to takie bzdury. 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,806 To nie są bzdury, Mike. To jest cały twój problem. 321 00:22:35,896 --> 00:22:38,266 I to jest właśnie powód rzuciła ci tyłek. 322 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 El cię rzucił? 323 00:22:39,441 --> 00:22:41,571 Tak, bo spiskuje przeciwko mnie. 324 00:22:41,651 --> 00:22:42,531 Ona ją psuje. 325 00:22:42,611 --> 00:22:43,781 Nie, oświecenie jej. 326 00:22:43,862 --> 00:22:45,412 Prawda jest taka, że ​​ona nie jest twoja. 327 00:22:45,489 --> 00:22:48,009 Ona jest własną osobą, w pełni zdolna do samodzielnego podejmowania decyzji. 328 00:22:48,075 --> 00:22:49,865 Nie bez powodu ryzykuje życie. 329 00:22:49,951 --> 00:22:50,791 Bez powodu? 330 00:22:50,869 --> 00:22:53,249 Mike, obdarci ze skóry są tam robiąc Bóg wie co. 331 00:22:53,330 --> 00:22:56,080 - Zabijanie, obdzieranie ze skóry... - Przemiana w potwory. 332 00:22:56,166 --> 00:22:57,496 A El nie jest głupi. 333 00:22:57,584 --> 00:22:59,714 Zna swoje możliwości lepszy od każdego z nas. 334 00:22:59,795 --> 00:23:02,165 - Dokładnie, dziękuję. - I ona jest swoją osobą. 335 00:23:02,255 --> 00:23:03,649 - Dokładnie. - Z własnej woli. 336 00:23:03,673 --> 00:23:04,803 Dokładnie. 337 00:23:04,883 --> 00:23:07,843 El dwukrotnie uratował świat, a Mike nadal jej nie ufa. 338 00:23:07,928 --> 00:23:11,178 Naprawdę chcesz porozmawiać o zaufaniu? Po tym jak kazałeś Eleven nas szpiegować? 339 00:23:11,681 --> 00:23:13,561 - Czekaj, co? - Och, nie powiedziała ci tego? 340 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 - Nie. - Twoja dziewczyna użyła mocy El 341 00:23:16,061 --> 00:23:18,441 - żeby nas szpiegować. - Nie, nie, nie, nie ja ją zmusiłem. 342 00:23:18,522 --> 00:23:19,652 To był jej pomysł. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 I dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy, poważnie? 344 00:23:21,775 --> 00:23:22,895 Tak, kogo to obchodzi? 345 00:23:22,984 --> 00:23:23,824 - Zależy mi. - Tak. 346 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Myślę, że dziewczyny nie kłamią, one szpiegują. - Tylko żartowaliśmy. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,785 Czy nie byłoby to takie zabawne, gdybym był bierzesz ogromne gówno czy coś? 348 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Nie byłeś. - A co jeśli byłbym? 349 00:23:32,119 --> 00:23:33,699 - Więc obrzydliwe! - Poważnie, Mike? 350 00:23:33,787 --> 00:23:36,627 Próbuję tylko to zademonstrować jak nieostrożny jest Max, jeśli chodzi o moce Jedenastki. 351 00:23:36,665 --> 00:23:38,017 Właściwie, jak wy wszyscy jesteście nieostrożni. 352 00:23:38,041 --> 00:23:40,603 Traktujesz ją jak kogoś maszyny, gdy nie jest maszyną, 353 00:23:40,627 --> 00:23:42,397 i nie chcę, żeby umarła szukając obdartych 354 00:23:42,421 --> 00:23:44,315 kiedy wyraźnie zniknęły z powierzchni Ziemi. 355 00:23:44,339 --> 00:23:46,025 Więc czy możemy po prostu przyjść z nowym planem 356 00:23:46,049 --> 00:23:47,969 ponieważ ją kocham i nie mogę jej znowu stracić. 357 00:23:56,435 --> 00:23:57,765 Co się dzieje? 358 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 Nic. Nic. 359 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 To tylko dyskusja rodzinna. 360 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 361 00:24:05,610 --> 00:24:06,650 Znalazłem go. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Znaleziono kogo? 363 00:24:13,827 --> 00:24:17,907 Nazywa to kluczem, i ten klucz emanuje wielką energią. 364 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Wymaga dużo siły, mocy. 365 00:24:25,422 --> 00:24:27,422 Te domy, jak ten, który znalazłeś, 366 00:24:27,674 --> 00:24:30,144 znajdują się w pobliżu transformatorów. 367 00:24:30,677 --> 00:24:33,097 Kradną z sieci energetycznej Twojego miasta. 368 00:24:33,180 --> 00:24:36,480 Po co budować ten klucz tutaj? Dlaczego tak nie jest robią to na własnym podwórku? 369 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Co oni próbują zrobić? rozwalić nas na kawałki? 370 00:24:48,028 --> 00:24:50,988 Było już wcześniej wiele takich kluczy w Rosji, 371 00:24:51,072 --> 00:24:53,162 ale okazały się błędne. 372 00:24:54,326 --> 00:24:56,406 Musieli dotrzeć do miejsca, w którym... gdzie... 373 00:24:56,995 --> 00:24:57,825 Gdzie co? 374 00:24:57,913 --> 00:25:00,433 - Nie rozumiem, co on mówi. - Myślałem, że mówisz biegle. 375 00:25:00,457 --> 00:25:01,497 Przepraszam. 376 00:25:01,583 --> 00:25:04,383 Czy moje bezpłatne usługi tłumaczeniowe nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 377 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 Ponieważ możesz po prostu iść dalej i złóż skargę 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,086 prosto w moją dupę! 379 00:25:10,842 --> 00:25:12,092 Co robi Smirnoff? 380 00:25:12,177 --> 00:25:15,007 Pokazuje mi. 381 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Oh okej. 382 00:25:18,266 --> 00:25:20,476 Uh, on mówi słomkę, 383 00:25:20,560 --> 00:25:23,940 używają go do penetracji dziury 384 00:25:24,022 --> 00:25:26,362 w... pudełku? 385 00:25:31,154 --> 00:25:32,744 OK, przepraszam, przepraszam. 386 00:25:32,822 --> 00:25:35,832 Słoma reprezentuje klucz, który emanuje ogromną energią. 387 00:25:38,745 --> 00:25:40,495 Używają tej energii... 388 00:25:41,706 --> 00:25:44,706 przełamać barierę, 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,002 otworzyć... 390 00:25:47,379 --> 00:25:48,419 drzwi. 391 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Brama pomiędzy światami. 392 00:26:00,475 --> 00:26:03,095 Ale wydaje się, że to klucz była tylko połową równania. 393 00:26:04,104 --> 00:26:06,364 Lokalizacja... Lokalizacja to druga połowa. 394 00:26:10,068 --> 00:26:11,648 Och, co... 395 00:26:13,863 --> 00:26:16,993 w Hawkinsie, te drzwi zostały otwarte raz. 396 00:26:20,120 --> 00:26:21,370 To było jeszcze... 397 00:26:22,706 --> 00:26:23,706 uzdrowienie. 398 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jezus Chrystus. 399 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 Więc te drzwi są teraz otwarte? 400 00:26:37,012 --> 00:26:38,852 Mówi, że to... 401 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 otwarcie. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,944 - Gdzie idziesz? - Aby zadzwonić do naszych dzieci. 403 00:26:53,403 --> 00:26:55,453 Czy możemy teraz obejrzeć Looney Tunes? 404 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Niet. 405 00:27:05,540 --> 00:27:07,540 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Whisky. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,956 - Masz whisky? - Nie, ale mam wódkę. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,453 Oh! 408 00:27:37,530 --> 00:27:40,530 Jeśli istnieje sposób na uruchomienie tego klucza, musi być sposób, żeby to zatrzymać, prawda? 409 00:27:40,784 --> 00:27:41,874 Wyłącz to? 410 00:27:47,999 --> 00:27:49,129 - Prawidłowy. - Prawidłowy? 411 00:27:53,046 --> 00:27:55,126 Klucz, czy istnieje sposób, aby to wyłączyć? 412 00:27:58,134 --> 00:28:00,614 Mówi, „Oczywiście, że mógłby to wyłączyć. Mógłby... 413 00:28:00,845 --> 00:28:03,965 Edison nie gasi lampy, czy Bell nie mógłby odłożyć słuchawki? 414 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 Zarozumiały drań. „Ale…” 415 00:28:06,267 --> 00:28:07,597 Ale co? 416 00:28:08,728 --> 00:28:09,898 Ale on jest teraz... 417 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 „nagi”. 418 00:28:13,692 --> 00:28:15,992 Przepraszam, „ujawnione”. Skompromitowany. 419 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Hej, zabiorę cię tam. 420 00:28:19,781 --> 00:28:22,331 Doprowadzę cię do twojego klucza. 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,792 Chcesz go zapytać, co się do cholery dzieje aż tak zabawne? 422 00:28:45,390 --> 00:28:47,020 Mówi, że podoba mu się twoja odwaga. 423 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Przypominasz mu... 424 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 ...gruby Rambo. 425 00:28:55,066 --> 00:28:57,816 Ale mówi, że nawet cienki Rambo nie udało się tam dotrzeć. 426 00:28:59,070 --> 00:29:02,570 Ten klucz znajduje się w podziemnej twierdzy 427 00:29:03,032 --> 00:29:05,992 zaprojektowane przez największe rosyjskie umysły, 428 00:29:06,077 --> 00:29:08,957 strzeżone przez swoich największych wojowników. 429 00:29:11,708 --> 00:29:12,998 Włamanie jest... 430 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 niemożliwe. 431 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Pula. 432 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Och, ho, ho! 433 00:29:42,071 --> 00:29:43,661 Czy ty w ogóle umiesz jeździć? 434 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 Jak trudne może to być? Maks to zrobił. 435 00:29:46,201 --> 00:29:48,201 - Ach, daj spokój. - Poważnie pomyślałeś 436 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - po prostu zostawili tam klucze? - Musi być zapas. 437 00:30:01,257 --> 00:30:03,127 - Hej, Dustin? - Tak? 438 00:30:03,927 --> 00:30:06,347 Mówiłeś, że jak duży był Demogorgon? 439 00:30:06,429 --> 00:30:08,309 Duży. Mniej więcej dziewięć stóp. Dlaczego? 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Znalazłem je. 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 Eryka? 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,576 Co to do cholery jest?! 443 00:30:27,659 --> 00:30:28,869 Zabójcza broń. 444 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Może się przydać. 445 00:30:31,830 --> 00:30:33,410 - Po co? - Jak myślisz? 446 00:30:33,498 --> 00:30:35,668 Pokonaj komuchów i ocal swoich przyjaciół. 447 00:30:35,750 --> 00:30:37,960 Myślałem, że jesteś bardziej realistyczny, kujon. 448 00:30:38,378 --> 00:30:39,738 Nawet nie wiemy, gdzie oni są, 449 00:30:39,796 --> 00:30:41,956 a nawet gdybyśmy to zrobili, jest tam milion strażników 450 00:30:42,006 --> 00:30:43,836 z bronią o wiele bardziej śmiercionośną. 451 00:30:44,175 --> 00:30:47,675 To najlepsze, co możemy dla nich zrobić jest wydostanie się stąd i znalezienie pomocy. 452 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Łatwo z tym. 453 00:30:48,805 --> 00:30:51,555 Nasza szansa na przetrwanie i ich, znacznie wzrasta. 454 00:30:51,641 --> 00:30:53,561 Po prostu mi zaufaj w tej kwestii. Proszę? 455 00:31:00,733 --> 00:31:02,073 Pomoc! 456 00:31:03,736 --> 00:31:05,236 Pomoc! 457 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Pomoc! - Hej, możesz przestać krzyczeć? 458 00:31:10,118 --> 00:31:11,698 Steve! O mój Boże! 459 00:31:11,911 --> 00:31:13,451 Steve'a... 460 00:31:14,789 --> 00:31:15,959 Czy... Wszystko w porządku? 461 00:31:16,416 --> 00:31:18,296 W uszach mi dzwoni, i naprawdę nie mogę oddychać, 462 00:31:18,334 --> 00:31:20,464 moje oko czuje jakby miało mi wyskoczyć z czaszki, 463 00:31:20,545 --> 00:31:24,125 ale wiesz, poza tym, Radzę sobie całkiem nieźle. 464 00:31:24,215 --> 00:31:28,005 Dobra wiadomość jest taka, że nazywają cię lekarzem. 465 00:31:31,014 --> 00:31:32,394 Czy to jest jego miejsce pracy? 466 00:31:32,473 --> 00:31:34,103 Uwielbiam ten klimat. 467 00:31:34,183 --> 00:31:35,023 Uroczy. 468 00:31:35,101 --> 00:31:37,521 Tak, opowiedz mi o tym. Więc ok, 469 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 widzisz ten stół tam? po twojej prawej stronie? Nie, masz drugie prawo. 470 00:31:40,607 --> 00:31:41,897 - Oh. - Tak, OK. 471 00:31:42,483 --> 00:31:44,323 - A widzisz te nożyczki? - Aha. 472 00:31:44,402 --> 00:31:48,322 Tak, cóż, myślę, że jeśli się przeprowadzimy w tym samym czasie moglibyśmy się tam dostać, 473 00:31:48,406 --> 00:31:51,010 i wtedy może mógłbym kopnąć w stół i wrzuć je na swoje kolana. 474 00:31:51,034 --> 00:31:53,512 - A ja mógłbym przeciąć więzy. - Tak, i moglibyśmy się stąd wydostać. 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,536 - Mam. OK, tak, możemy to zrobić. - Tak. 476 00:31:55,622 --> 00:31:57,262 Ci kretyni. Zostawili tu nożyczki? 477 00:31:57,290 --> 00:31:59,210 - Tak, kretyni. - Totalni kretyni. 478 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 - Dobra. - OK, więc 479 00:32:01,127 --> 00:32:02,957 na trzy skoczymy. 480 00:32:03,046 --> 00:32:05,336 - Dobra, dobrze, wskakuj na trzy. Mam. - W porządku. 481 00:32:05,423 --> 00:32:07,933 Raz, dwa, trzy. 482 00:32:09,594 --> 00:32:11,104 - OK, zadziałało. - Dobra. 483 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - W porządku. Spróbujmy jeszcze raz. - Prawidłowy. 484 00:32:12,764 --> 00:32:14,434 Raz, dwa, trzy. 485 00:32:14,974 --> 00:32:17,094 - Cholera, to się uda! - Jesteśmy blisko. Gotowy? 486 00:32:17,143 --> 00:32:19,313 OK, raz, dwa, trzy. 487 00:32:25,526 --> 00:32:27,106 Jest w porządku, jest w porządku. 488 00:32:27,195 --> 00:32:28,815 Nie płacz. Rudzik. 489 00:32:31,699 --> 00:32:32,949 Czy się śmiejesz? 490 00:32:34,577 --> 00:32:36,577 - Tak. - Jezu! 491 00:32:36,996 --> 00:32:38,246 Przepraszam! 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,091 Bardzo mi przykro. To po prostu... 493 00:32:42,794 --> 00:32:43,924 Nie mogę uwierzyć... 494 00:32:44,545 --> 00:32:47,255 Umrę w tajnej rosyjskiej bazie 495 00:32:47,340 --> 00:32:48,840 ze Stevem „The Hair” Harringtonem. 496 00:32:49,342 --> 00:32:51,762 - To jest po prostu zbyt odlotowe, stary. - Nie umrzemy. 497 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Wydostaniemy się stąd, dobrze? 498 00:32:53,388 --> 00:32:55,638 Po prostu... Musisz mi pozwolić pomyśl chwilę. 499 00:32:56,933 --> 00:33:00,483 Czy pamiętasz, hm, Zajęcia z historii w drugiej klasie u pani Click? 500 00:33:02,939 --> 00:33:03,859 Co? 501 00:33:03,940 --> 00:33:05,780 Pani Clickity-Clackity. 502 00:33:06,359 --> 00:33:08,529 Tak ją nazywaliśmy, my, nowi członkowie zespołu. 503 00:33:09,487 --> 00:33:11,487 To był pierwszy okres, 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,657 wtorki i czwartki, więc zawsze się spóźniłeś. 505 00:33:16,869 --> 00:33:19,749 I zawsze jadłeś to samo śniadanie. 506 00:33:20,748 --> 00:33:23,458 Bekon, jajko i ser na sezamowym bajglu. 507 00:33:24,669 --> 00:33:25,799 Usiadłem za tobą 508 00:33:26,713 --> 00:33:28,723 dwa dni w tygodniu przez rok. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,682 Panie Śmieszny. 510 00:33:31,551 --> 00:33:32,591 Panie Cool. 511 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 Sam król Hawkins High. 512 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 Czy ty w ogóle mnie pamiętasz z tej klasy? 513 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Oczywiście, że nie. 514 00:33:46,941 --> 00:33:48,991 Byłeś prawdziwym dupkiem, wiesz? 515 00:33:49,068 --> 00:33:50,488 Tak, wiem. 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,452 Ale to nawet nie miało znaczenia. 517 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Nie miało znaczenia, że ​​byłeś osłem. 518 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 Nadal byłem... 519 00:33:56,284 --> 00:33:57,834 mający na twoim punkcie obsesję. 520 00:33:58,453 --> 00:34:01,003 Chociaż wszyscy jesteśmy przegrani udawaj, że jesteś ponad tym wszystkim, 521 00:34:01,080 --> 00:34:03,460 nadal chcemy być popularni... 522 00:34:05,293 --> 00:34:06,293 zaakceptowane, 523 00:34:06,627 --> 00:34:07,627 normalne. 524 00:34:08,212 --> 00:34:11,422 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, posiadanie tych rzeczy nie jest wcale takie wspaniałe. 525 00:34:11,883 --> 00:34:13,013 Poważnie. 526 00:34:13,342 --> 00:34:15,012 Po prostu mnie to zastanawia. 527 00:34:15,094 --> 00:34:17,434 Wszystko, co ludzie ci mówią jest ważne, 528 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 wszystko, co ludzie mówią powinno cię to obchodzić, to wszystko jest po prostu... 529 00:34:23,144 --> 00:34:24,154 ...bzdury. 530 00:34:25,563 --> 00:34:28,693 Ale chyba musisz się pokłócić żeby coś wymyślić, prawda? 531 00:34:28,775 --> 00:34:29,895 Mam nadzieję, że tak. 532 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Mam wrażenie, że całe moje życie było... 533 00:34:33,279 --> 00:34:34,859 jeden wielki błąd. 534 00:34:36,616 --> 00:34:38,196 Tak. 535 00:34:38,284 --> 00:34:40,794 Przynajmniej nie można już tego bardziej zepsuć niż to. 536 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 Wiesz, szkoda, że cię nie poznałem w klasie Clicka. 537 00:34:44,415 --> 00:34:46,285 - Tak? - Naprawdę. 538 00:34:47,543 --> 00:34:49,463 Może mógłbyś mi pomóc przejść zajęcia. 539 00:34:50,254 --> 00:34:53,384 Może zamiast tu być, Byłbym teraz w drodze na studia. 540 00:34:53,466 --> 00:34:56,006 I nie miałbym pojęcia 541 00:34:56,344 --> 00:34:58,474 że istnieją źli Rosjanie pod naszymi stopami, 542 00:34:58,554 --> 00:35:02,604 i chętnie rzucałbym lodami z jakimś innym głupkiem. 543 00:35:05,561 --> 00:35:06,601 Muszę jednak powiedzieć, 544 00:35:06,979 --> 00:35:08,359 Lubiłem być twoim głupkiem. 545 00:35:09,524 --> 00:35:10,984 Zabawa trwała, póki trwała. 546 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 To było. 547 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Dokąd szliście? 548 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 Spróbuj tym razem powiedzieć prawdę, prawda? 549 00:35:34,423 --> 00:35:38,593 Ułatwi ci to wizytę u doktora Zharkowa mniej bolesne. 550 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 Poczekaj chwilę. Czekać. Trzymać się. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 Dobra! Czekaj, czekaj, czekaj! Co to jest? 552 00:35:52,024 --> 00:35:53,574 Pomoże ci to porozmawiać. 553 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Czyściłeś w ogóle to coś?! 554 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Co on teraz robi? 555 00:36:34,233 --> 00:36:35,783 A to nie jest normalne, prawda? 556 00:36:35,860 --> 00:36:38,200 Billy zostaje w swoim pokoju czwartego lipca? 557 00:36:38,279 --> 00:36:39,609 Nie, to nie jest normalne. 558 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Chce, żebyśmy go znaleźli. 559 00:36:41,741 --> 00:36:43,161 Tak, właśnie tego się boję. 560 00:36:43,242 --> 00:36:46,792 Jeśli pójdziemy do Billy'ego, to reszta obdartych ze skóry wiedzą, gdzie jesteśmy. 561 00:36:46,871 --> 00:36:49,001 Zgadzam się, że to pułapka. Wpadniemy w zasadzkę. 562 00:36:49,081 --> 00:36:50,211 Nie będziemy zaskoczeni. 563 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Będziemy wiedzieć, że nadchodzą, i skopiemy im obdarte ze skóry tyłki. 564 00:36:54,378 --> 00:36:56,128 Masz na myśli, że El skopie im tyłki. 565 00:37:05,264 --> 00:37:06,604 Papa! 566 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Nie. 567 00:37:08,768 --> 00:37:11,148 Tęcza. Trzy w prawo, cztery w lewo. 568 00:37:11,979 --> 00:37:13,359 Słonecznik. Tęcza. 569 00:37:15,149 --> 00:37:17,609 - To zbyt ryzykowne. - Tak, i niepotrzebne. 570 00:37:17,693 --> 00:37:19,863 Zabijanie obdartych ze skóry nie zatrzyma Łupieżcy Umysłów. 571 00:37:19,946 --> 00:37:21,816 Musimy dowiedzieć się gdzie to się rozprzestrzenia. 572 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Musimy znaleźć źródło. 573 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Billy o tym wie. 574 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy tam był. 575 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Do źródła. 576 00:37:29,163 --> 00:37:31,463 - Tak, ale... - To pułapka. Ja wiem. 577 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Nie możemy iść do Billy'ego, 578 00:37:34,460 --> 00:37:38,090 ale myślę, że jest inny sposób. 579 00:37:38,673 --> 00:37:41,263 Sposób, żebym mógł zobaczyć, gdzie był. 580 00:37:49,225 --> 00:37:52,555 El, wiem, że myślisz, że musisz to zrobić, ale ty nie. 581 00:37:53,145 --> 00:37:55,725 to po prostu, zrobiłeś to wcześniej tylko raz. 582 00:37:55,815 --> 00:37:58,355 A twoja mama, ona cię kochała, 583 00:37:58,859 --> 00:38:00,609 i chciałem, żebyś wiedział, co się stało. 584 00:38:00,695 --> 00:38:03,235 A umysł Billy'ego jest... chory, chory. 585 00:38:03,781 --> 00:38:05,281 Łupieżca Umysłów jest w nim. 586 00:38:06,742 --> 00:38:07,992 Nie może mnie skrzywdzić. 587 00:38:08,536 --> 00:38:09,576 Nie tam. 588 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 Nie wiemy tego. 589 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mikrofon. 590 00:38:16,836 --> 00:38:18,746 Musisz mi zaufać. 591 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 Tak. 592 00:38:24,802 --> 00:38:26,102 Po prostu... bądź ostrożny. 593 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Menażka. 594 00:39:35,164 --> 00:39:36,834 Czy mnie słyszysz? 595 00:39:39,293 --> 00:39:40,713 Chcę zobaczyć. 596 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Chcę zobaczyć, co się stało. 597 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Coś jest nie tak. 598 00:39:58,270 --> 00:40:01,480 Zatrzymywać się! NIE! NIE! NIE! 599 00:40:01,565 --> 00:40:02,685 NIE! 600 00:40:41,313 --> 00:40:43,073 Elu, wszystko w porządku? 601 00:40:43,983 --> 00:40:45,363 Czy wszystko w porządku? 602 00:40:47,486 --> 00:40:48,856 Nic mi nie jest. 603 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 Co się dzieje? 604 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Jestem... na plaży. 605 00:40:53,701 --> 00:40:55,701 OK, może jestem tępy, 606 00:40:56,203 --> 00:40:57,543 ale ostatnio sprawdzałem, 607 00:40:58,247 --> 00:41:00,287 w Hawkins nie było żadnych plaż. 608 00:41:01,000 --> 00:41:02,250 Co jeszcze widzisz? 609 00:41:09,633 --> 00:41:10,803 Kobieta. 610 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 Ona jest... 611 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 ładna. 612 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 ja... 613 00:41:19,935 --> 00:41:21,685 Myślę, że ona na mnie patrzy. 614 00:41:23,939 --> 00:41:25,519 Zabiegać! 615 00:41:25,608 --> 00:41:26,938 Tak! 616 00:41:33,032 --> 00:41:34,122 Zrobiłeś to! 617 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 Jest... 618 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 chłopiec. 619 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Widziałeś to? 620 00:41:39,079 --> 00:41:40,249 Tak, widziałem to! 621 00:41:40,623 --> 00:41:42,043 To było co najmniej siedem stóp. 622 00:41:42,124 --> 00:41:44,728 nie wiem co to było, ale prawie dostałem zawału serca. 623 00:41:44,752 --> 00:41:45,882 Jeszcze dziesięć minut? 624 00:41:47,421 --> 00:41:49,761 - Tak, ok, jeszcze dziesięć minut. - Dobra. 625 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 Ale dłużej niż to, Tata będzie zły, ok? 626 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Dobra! 627 00:41:55,346 --> 00:41:56,556 Menażka? 628 00:41:57,890 --> 00:41:59,430 Uwaga na prądy rozrywające! 629 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 Ja wiem. 630 00:42:01,727 --> 00:42:02,727 To Billy. 631 00:42:04,730 --> 00:42:06,150 To Kalifornia. 632 00:42:06,815 --> 00:42:07,855 To wspomnienie. 633 00:42:16,158 --> 00:42:17,658 Myślę, że to widzę. 634 00:42:18,994 --> 00:42:20,294 Źródło. 635 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Dwie minuty, Jim. 636 00:42:45,354 --> 00:42:48,083 To bezpieczna linia, ale dłuższa niż to i mogliby cię namierzyć. 637 00:42:48,107 --> 00:42:49,267 Tak, chcę, żeby mnie wyśledzili. 638 00:42:49,316 --> 00:42:50,502 Co? 639 00:42:54,989 --> 00:42:56,619 Biblioteka Publiczna w Filadelfii. 640 00:42:56,699 --> 00:42:59,409 Uch... 641 00:42:59,493 --> 00:43:01,873 To jest Jim Hopper... 642 00:43:01,954 --> 00:43:04,214 uch... szef policji, Hawkins. 643 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Mam ten numer od doktora Sama Owensa. 644 00:43:07,167 --> 00:43:08,667 Jaki jest Twój kod identyfikacyjny? 645 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Kod identyfikacyjny? 646 00:43:10,045 --> 00:43:10,915 Nie wiesz tego? 647 00:43:11,005 --> 00:43:12,165 Chyba żartujesz. 648 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 O nie, nie, mam to, mam to. 649 00:43:13,799 --> 00:43:15,179 Zrozumiałem. 650 00:43:15,259 --> 00:43:18,639 Zapisałeś to i zachowałeś w portfelu? 651 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 „Antyczny rydwan”. Słuchać. 652 00:43:23,058 --> 00:43:26,688 Hm, powiedz Owensowi, że Ruscy otwierają bramę. 653 00:43:26,770 --> 00:43:27,831 Teraz będzie wiedział, co to oznacza. 654 00:43:27,855 --> 00:43:29,605 Nie o Ruskich, ale o bramie. 655 00:43:29,690 --> 00:43:32,740 Powiedz mu, że jest wejście w centrum handlowym Starcourt. 656 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 Wiem jak wejść, 657 00:43:34,278 --> 00:43:35,818 ale potrzebuję kopii zapasowej, dużej ilości kopii zapasowych. 658 00:43:35,904 --> 00:43:39,664 Niech do mnie tu zadzwoni pod numerem 618-625-8313. 659 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Twoja wiadomość zostanie przekazana. 660 00:43:44,455 --> 00:43:46,825 - I co teraz? - Teraz my... 661 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 czekamy. 662 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Naraziłeś mnie na szwank, Jim. 663 00:43:50,252 --> 00:43:52,922 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? Będę musiał się przenieść. 664 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 - Jak długo czekamy? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 665 00:43:55,132 --> 00:43:57,382 Jak możesz tak po prostu siedzieć i być spokojny? 666 00:43:57,468 --> 00:43:58,968 Nie jestem spokojny! 667 00:43:59,053 --> 00:44:00,723 Nasze dzieci są w niebezpieczeństwie! 668 00:44:00,804 --> 00:44:02,814 Mówiłeś, że byli na festiwalu! 669 00:44:02,890 --> 00:44:05,810 Czyli jakieś dziesięć minut od bramy! 670 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Co robisz? Joyce'a? 671 00:44:10,773 --> 00:44:12,193 Co robisz? 672 00:44:14,193 --> 00:44:15,743 Biblioteka Publiczna w Filadelfii. 673 00:44:15,819 --> 00:44:16,859 Tak, cześć. 674 00:44:16,945 --> 00:44:19,815 To jest, uh, wspólnik Antycznego Rydwanu... 675 00:44:20,366 --> 00:44:21,576 Taczka. 676 00:44:21,659 --> 00:44:23,699 Nie sądzę, żeby był to Antyczny Rydwan 677 00:44:23,786 --> 00:44:27,036 właściwie przekazał pilność sprawy naszej sytuacji. 678 00:44:27,122 --> 00:44:28,372 Co robisz? 679 00:44:28,457 --> 00:44:30,457 Nie mogę po prostu siedzieć i czekać na telefon. 680 00:44:30,542 --> 00:44:32,752 - Proszę pani, proszę zachować spokój. - NIE. 681 00:44:32,836 --> 00:44:35,336 Nie waż się mnie protekcjonalnie traktować! 682 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 Nie wiem kim jesteś, 683 00:44:37,299 --> 00:44:39,969 jeśli jesteś jakąś chwalebną sekretarką albo co, 684 00:44:40,052 --> 00:44:43,102 ale jeśli nie chcesz stracić pracy, oto co się stanie. 685 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Kiedy się rozłączę, 686 00:44:44,473 --> 00:44:46,103 podniesiesz się z tyłka, 687 00:44:46,183 --> 00:44:48,813 a ty pójdziesz znaleźć Owensa i powiedz mu co się dzieje. 688 00:44:48,894 --> 00:44:52,114 Nie mamy czasu o tym rozmawiać i on też nie. 689 00:44:52,189 --> 00:44:56,399 Musi dostać się do Hawkinsa, i musi natychmiast sprowadzić swoich ludzi! 690 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 Czy mnie rozumiesz? 691 00:44:58,070 --> 00:44:59,240 Tak, tak, proszę pani. 692 00:44:59,321 --> 00:45:01,491 Dziękuję. I dzień dobry. 693 00:45:02,324 --> 00:45:05,294 Minęła dokładnie minuta, Joyce. 694 00:45:05,369 --> 00:45:06,909 To o jedną minutę za długo. 695 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Aleksiej. 696 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Co się dzieje? 697 00:45:11,750 --> 00:45:13,040 Musimy iść. Vroom, Vroom. 698 00:45:13,127 --> 00:45:14,667 Wracając do Hawkinsa. Pospiesz się. 699 00:45:15,129 --> 00:45:16,169 Pospiesz się. 700 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Szczerze mówiąc, nic nie czuję. 701 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 Czy ty? 702 00:45:35,065 --> 00:45:37,565 To znaczy, ja... czuję się dobrze. 703 00:45:38,068 --> 00:45:40,148 - Czuję się normalnie. - Tak, czuję... Czuję się dobrze. 704 00:45:41,363 --> 00:45:42,663 Czuję się dobrze. 705 00:45:45,576 --> 00:45:46,906 - Chcesz poznać sekret? - Co? 706 00:45:46,994 --> 00:45:48,254 Ja też to lubię! 707 00:45:50,956 --> 00:45:53,576 - Czuję się dobrze. - Kretyni. Zepsuli lek. 708 00:45:53,667 --> 00:45:55,087 Zepsuli to! 709 00:45:56,003 --> 00:45:59,053 - Kretyni. Hej, kretyni! - Kretyni! 710 00:45:59,131 --> 00:46:00,721 - Kretyn! Mor... - Hej! 711 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Whoa-oh! 712 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 O nie. Zdecydowanie coś z nami nie tak. 713 00:46:05,053 --> 00:46:06,893 Coś jest nie tak. 714 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 To dobry moment, żeby ci powiedzieć że nie lubię lekarzy? 715 00:46:28,952 --> 00:46:31,962 Spróbujmy jeszcze raz, tak? 716 00:46:33,791 --> 00:46:35,251 Dla kogo pracujesz? 717 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Łyżki. 718 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Miarki Ahoj. 719 00:46:40,923 --> 00:46:42,303 Jak nas znalazłeś? 720 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Całkowicie przez przypadek. 721 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Więcej kłamstw. 722 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 - Co to za błyszcząca zabawka? - Dokąd z tym zmierzasz, doktorze? 723 00:46:54,144 --> 00:46:57,024 Hej, hej, hej. Czekać! NIE! Czekać! Czekać! 724 00:46:57,105 --> 00:46:59,605 - Och! - Był kod! Usłyszeliśmy kod! 725 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Kod. 726 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Jaki kod? 727 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 „Tydzień jest długi. 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,993 Srebrny kot karmi kiedy niebieski spotyka się z żółtym na zachodzie.” 729 00:47:07,074 --> 00:47:08,204 Bla, bla, bla. 730 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 Nadawałeś te głupie szpiegowskie bzdury w całym mieście, 731 00:47:13,497 --> 00:47:14,897 i znaleźliśmy to na naszym Cerebro, 732 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 i rozwiązaliśmy to w jeden dzień. 733 00:47:17,960 --> 00:47:19,000 Dzień! 734 00:47:19,086 --> 00:47:21,506 Myślisz, że jesteś taki mądry, 735 00:47:21,588 --> 00:47:25,508 ale kilkoro dzieci którzy zarabiają na życie zbieraniem lodów 736 00:47:25,592 --> 00:47:28,892 złamałem twój kod w jeden dzień, i teraz ludzie wiedzą, że tu jesteś. 737 00:47:28,971 --> 00:47:31,011 Kto wie, że tu jesteśmy, mała suko? 738 00:47:31,098 --> 00:47:32,218 No cóż, Dustin wie. 739 00:47:32,307 --> 00:47:33,427 Hej, Steve? 740 00:47:33,517 --> 00:47:35,687 - Tak, Dustin Henderson, on wie. - Steve! 741 00:47:35,769 --> 00:47:37,859 Dustina Hendersona. 742 00:47:38,438 --> 00:47:41,018 To twój mały przyjaciel z kręconymi włosami? 743 00:47:41,108 --> 00:47:44,188 O, kręcone włosy. Świetne włosy. Mały. Coś w rodzaju „fro”. Tak. 744 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Gdzie on jest? 745 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Już go dawno nie ma, ty wielki dupku. 746 00:47:48,031 --> 00:47:49,531 I prawdopodobnie dzwoni do Hoppera, 747 00:47:49,616 --> 00:47:52,826 i Hopper wzywa kawalerię amerykańską. 748 00:47:52,911 --> 00:47:56,211 Oni tu wejdą, w stylu komandosów, strzelająca broń, 749 00:47:56,290 --> 00:47:58,130 i kopnij swoje żałosne tyłki z powrotem do Rosji. 750 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Będziesz dwoma kawałkami tostu. 751 00:48:04,214 --> 00:48:06,094 Czy to prawda? 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,174 Tak. 753 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Hej! Hendersona! 754 00:48:44,671 --> 00:48:46,591 To szalone, Właśnie o tobie mówiłem. 755 00:48:46,673 --> 00:48:48,633 - O mój Boże! - Przygotuj się do ucieczki. 756 00:49:17,663 --> 00:49:19,753 Hej! Billy, przestań! 757 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Co do cholery jest z tobą nie tak? O czym rozmawialiśmy, co? 758 00:49:22,584 --> 00:49:23,464 Musisz się ślizgać! 759 00:49:23,543 --> 00:49:25,753 - Ja wiem. - Czekać. 760 00:49:25,837 --> 00:49:28,167 - Boisz się, że zostaniesz ranny, o to chodzi? - Nie. 761 00:49:28,256 --> 00:49:30,716 No i co wtedy? Co? 762 00:49:30,801 --> 00:49:33,051 Co wychowałem, cipkę dla syna? 763 00:49:33,136 --> 00:49:35,096 - Zostaw mnie! - Hej! 764 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 Zgadza się, uciekaj! Jak zawsze! 765 00:49:47,985 --> 00:49:50,605 Gdzie byłeś ostatniej nocy? Gdzie byłeś? 766 00:49:50,696 --> 00:49:54,196 - Mówiłem ci, byłem z Wendy. - Przestań mnie okłamywać! 767 00:49:54,282 --> 00:49:56,802 - Nie okłamuję cię! - Widziałeś go znowu, prawda? 768 00:49:56,952 --> 00:49:58,832 - Nieprawdaż?! - Odejdź ode mnie! 769 00:49:59,246 --> 00:50:01,746 - Powiedziałem, uciekaj! - Ty... Ty kurwa! 770 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 - Przestań! - Suko! 771 00:50:02,916 --> 00:50:03,956 - Nie krzywdź jej! - NIE! 772 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Nie krzywdź jej! - Ty draniu! 773 00:50:07,921 --> 00:50:09,091 Mama! 774 00:50:09,172 --> 00:50:11,552 Nie rozumiem. Dlaczego nie? 775 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Proszę, mamo, nie rób tego. 776 00:50:13,677 --> 00:50:14,797 Proszę, wróć do domu. 777 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Nie. Jak długo? Jak długo?! 778 00:50:19,391 --> 00:50:20,431 Tęsknię za tobą. 779 00:50:20,517 --> 00:50:22,017 Wracaj tutaj! 780 00:50:24,646 --> 00:50:27,066 Wstawać! Co, boisz się ze mną walczyć? 781 00:50:27,399 --> 00:50:28,439 Boisz się? 782 00:50:28,525 --> 00:50:32,105 Wstawaj i walcz ze mną, cipko! Kiciuś! 783 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Billy, podejdź tutaj, Chcę, żebyś kogoś poznał. 784 00:50:34,531 --> 00:50:37,781 To twoja nowa siostra. Ma na imię Maxine. 785 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Maks. 786 00:50:40,245 --> 00:50:41,805 - Uściśnij jej rękę. - Kto tam jest? 787 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 - Powiedziałem, podaj jej rękę. - Powiedziałem, kto tam jest?! 788 00:51:35,717 --> 00:51:36,837 Myślę, że znalazłem. 789 00:51:38,261 --> 00:51:39,101 Źródło. 790 00:51:39,179 --> 00:51:40,719 Gdzie, Elu? Gdzie jesteś? 791 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 Rodzime... 792 00:51:48,355 --> 00:51:49,645 Huta stali. 793 00:51:53,735 --> 00:51:56,855 Tutaj. OK, huta stali, huta stali... 794 00:51:57,447 --> 00:51:58,447 Uch... 795 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Tutaj, stal. 796 00:52:00,867 --> 00:52:01,867 Uch... 797 00:52:02,202 --> 00:52:04,122 Znalazłem to. 6522 Wiśniowy Dąb. 798 00:52:04,204 --> 00:52:06,794 - To blisko. - El, El, znaleźliśmy to. Wynoś się stamtąd. 799 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 Wysiadać. 800 00:52:34,985 --> 00:52:36,025 Mikrofon? 801 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Mikrofon? 802 00:52:41,616 --> 00:52:42,616 Mikrofon? 803 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Mikrofon! 804 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 Mikrofon! 805 00:52:48,540 --> 00:52:50,220 On cię nie słyszy. 806 00:52:57,632 --> 00:52:59,432 Nie powinieneś był mnie szukać. 807 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Ponieważ teraz cię widzę. 808 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Teraz wszyscy możemy cię zobaczyć. 809 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Ty... 810 00:53:33,793 --> 00:53:34,963 wpuść nas. 811 00:53:37,964 --> 00:53:39,134 A teraz... 812 00:53:39,925 --> 00:53:43,295 będziesz musiał pozwolić nam zostać. 813 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 Davidzie, dokąd idziesz? 814 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 Dawid? 815 00:53:57,776 --> 00:53:58,776 Adamie! 816 00:53:59,486 --> 00:54:00,896 Będziesz za tym tęsknić! 817 00:54:01,571 --> 00:54:02,701 Adamie! 818 00:54:06,368 --> 00:54:07,578 Nie widzisz? 819 00:54:07,661 --> 00:54:09,451 Przez cały ten czas 820 00:54:09,537 --> 00:54:11,367 budowaliśmy to. 821 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Budowaliśmy to... 822 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 dla ciebie. 823 00:54:21,466 --> 00:54:22,466 Cała ta praca, 824 00:54:23,551 --> 00:54:25,101 cały ten ból... 825 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 wszystko to... dla ciebie. 826 00:54:36,606 --> 00:54:38,686 A teraz nadszedł czas. 827 00:54:40,026 --> 00:54:41,606 Czas to zakończyć. 828 00:54:42,028 --> 00:54:44,278 I zamierzamy cię wykończyć. 829 00:54:44,364 --> 00:54:46,374 A kiedy już Cię nie będzie, 830 00:54:46,449 --> 00:54:48,369 skończymy z twoimi przyjaciółmi. 831 00:54:48,451 --> 00:54:51,411 - NIE! - I wtedy skończymy... 832 00:54:53,123 --> 00:54:54,213 wszyscy. 833 00:54:54,624 --> 00:54:56,714 Uciec! 834 00:54:57,127 --> 00:54:58,337 NIE! 835 00:54:59,004 --> 00:55:01,014 Elu, wszystko w porządku. To... Jest w porządku. 836 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 El.